1
00:00:03,440 --> 00:00:05,567
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:05,984 --> 00:00:07,945
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,153 --> 00:00:12,407
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,616 --> 00:00:16,578
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,787 --> 00:00:20,040
Crimes violents impliquant des gens ordinaires.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,001
Le gouvernement considère
ces gens ne sont pas pertinents.
7
00:00:23,210 --> 00:00:24,795
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,295 --> 00:00:29,591
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,468
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,677 --> 00:00:37,140
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:42,521 --> 00:00:44,481
LÉON :
C'est le plus beau jour de ma vie.
12
00:00:55,909 --> 00:00:58,996
Écoute, Candi, je veux juste dire...
13
00:00:59,997 --> 00:01:01,707
... Je pense que tu es vraiment spécial.
14
00:01:02,833 --> 00:01:05,544
Hé, quoi...? Tu ne frappes pas ?
15
00:01:05,752 --> 00:01:07,546
Vous avez volé notre argent. Nous voulons le récupérer.
16
00:01:07,754 --> 00:01:10,215
Êtes-vous des escrocs nigérians ?
17
00:01:10,424 --> 00:01:12,426
Je n'arrive pas à croire que tu sois réellement Nigérian.
18
00:01:12,926 --> 00:01:15,137
Cinq cents dollars. Maintenant.
19
00:01:16,221 --> 00:01:18,557
Candi, tu m'as piégé ?
20
00:01:19,182 --> 00:01:20,976
Je pensais que nous avions quelque chose.
21
00:01:21,184 --> 00:01:22,603
OK, allez, les gars.
22
00:01:22,811 --> 00:01:25,480
Ce n'est techniquement pas un crime
pour arnaquer un escroc.
23
00:01:25,689 --> 00:01:29,026
Mais c'est un crime de supprimer
les intestins d'un homme...
24
00:01:29,234 --> 00:01:31,445
...et faites-lui les porter comme un chapeau.
25
00:01:31,653 --> 00:01:35,657
Attends, tu comptes me tuer ?
26
00:01:36,283 --> 00:01:37,326
Probablement.
27
00:01:37,784 --> 00:01:39,620
D'accord, c'est une grosse erreur.
28
00:01:41,371 --> 00:01:44,416
Ouais, tu ferais mieux de sortir d'ici maintenant,
pendant que vous le pouvez encore.
29
00:01:44,750 --> 00:01:45,834
[PORTE BUSTES OUVERTES]
30
00:01:46,043 --> 00:01:47,919
[ABOCATIONS D'OURS
ALORS L'HOMME CRIME]
31
00:01:51,089 --> 00:01:53,050
[OURS WH JE MPERS
PUIS LÉON GÉMIE]
32
00:01:53,258 --> 00:01:54,760
D'accord, d'accord, d'accord.
33
00:01:54,968 --> 00:01:58,513
-Il faut arrêter de se rencontrer comme ça.
-Mais je suis toujours aussi heureuse de te voir.
34
00:01:58,722 --> 00:02:02,100
La prochaine fois que ça arrivera, Léon,
Je vais être en vacances.
35
00:02:02,309 --> 00:02:04,978
Je suppose que M. Tao est intact ?
36
00:02:05,187 --> 00:02:07,689
REESE : Il l'est.
LÉON : Finchyl
37
00:02:07,898 --> 00:02:11,902
Et apparemment imperturbable
par son plus récent contact avec la mort.
38
00:02:12,110 --> 00:02:14,446
Vous plaisantez ? Je suis désemparé.
39
00:02:14,655 --> 00:02:16,865
Cette femme m'a arraché le cœur qui battait.
40
00:02:17,074 --> 00:02:20,827
Allons me chercher un verre.
Je dois travailler sur ça.
41
00:02:21,036 --> 00:02:23,538
M. Reese, séparez-vous de Leon
le plus rapidement possible.
42
00:02:23,747 --> 00:02:26,500
-Nous avons reçu un autre numéro.
REESE : C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue de la journée.
43
00:02:26,708 --> 00:02:27,918
[REESE WHISTES
ALORS ET LES ABOYAGES D'OURS]
44
00:02:28,126 --> 00:02:31,755
Tu dois partir immédiatement, il y en a
déplacement nécessaire. Vous allez à Atlantic City.
45
00:02:36,593 --> 00:02:37,928
REESE :
AII, c'est vrai, Finch, je suis là.
46
00:02:38,345 --> 00:02:39,971
Alors parlez-moi de notre nouveau numéro.
47
00:02:40,597 --> 00:02:43,266
Il s'appelle Lou Mitchell,
un réparateur de montres à la retraite.
48
00:02:43,475 --> 00:02:45,227
Il est veuf sans enfants.
49
00:02:45,435 --> 00:02:48,021
Sa femme, Marilyn, est décédée d'un cancer
il y a six mois.
50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Je vous envoie tout ce que j'ai pu trouver.
51
00:02:50,982 --> 00:02:52,693
Pas grand chose à faire , Finch .
52
00:02:52,901 --> 00:02:58,281
Comme beaucoup de gens de son âge, Lou n'a pas de portable
téléphone, pas d'e-mail, presque aucune empreinte numérique.
53
00:02:58,490 --> 00:03:00,784
Nous devrons utiliser
une approche plus pratique.
54
00:03:00,992 --> 00:03:03,537
Je l'ai dans ma ligne de mire maintenant.
55
00:03:03,912 --> 00:03:05,497
Hé, hé.
56
00:03:05,706 --> 00:03:09,334
Hé, toi, qu'est-ce qu'un mec doit faire
pour aller chercher un petit popcorn par ici ?
57
00:03:09,543 --> 00:03:13,130
La chance n'est pas du côté de Lou. On dirait
il a dépensé de l'argent ce soir.
58
00:03:13,338 --> 00:03:16,633
Dirigez-moi simplement dans la direction de
le Pop Secret, je le ferai moi-même, hein ?
59
00:03:17,259 --> 00:03:20,637
-Il semble que son jeu de prédilection soit le baccara.
FI NCH : Ah.
60
00:03:20,846 --> 00:03:23,265
Il aime les classiques.
Il est conçu pour être simple.
61
00:03:23,473 --> 00:03:25,434
Deux mains : joueur, banquier.
62
00:03:25,642 --> 00:03:28,019
Tu devines quelle main
totalise le plus proche de neuf.
63
00:03:28,228 --> 00:03:31,523
J'étais un espion international, Finch.
Je sais jouer au baccara.
64
00:03:31,732 --> 00:03:34,901
Un neuf naturel, le pari du banquier est gagnant.
65
00:03:35,402 --> 00:03:37,446
Vous faites exploser mon arthrite.
66
00:03:37,654 --> 00:03:40,240
Désolé, Lou. Ça va mieux, demain ?
67
00:03:40,449 --> 00:03:42,284
On dirait que c'est un habitué, Finch.
68
00:03:42,492 --> 00:03:45,328
Peut-être que Lou a perdu trop d'argent
au Casino Vénus.
69
00:03:45,537 --> 00:03:47,581
Nous devrions examiner ses finances.
70
00:04:06,057 --> 00:04:08,435
Deuxième jour, aucun signe de menace.
71
00:04:08,643 --> 00:04:11,438
De toute façon, qui voudrait faire du mal à un vieil homme ?
72
00:04:11,646 --> 00:04:15,567
Peu importe qui était Lou, il aboie maintenant.
73
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
Allez, allez, je m'enracine ici.
74
00:04:19,070 --> 00:04:20,989
Quelqu'un a-t-il pu pirater le compte bancaire de Lou ?
75
00:04:21,198 --> 00:04:24,117
Il n'a pas d'accès en ligne.
Je vais devoir pirater toute sa banque.
76
00:04:27,078 --> 00:04:28,121
J'y suis.
77
00:04:28,622 --> 00:04:32,459
Et on dirait les coffres de Lou
sont presque vides.
78
00:04:32,667 --> 00:04:35,670
Il a presque tout retiré
au moment du décès de sa femme...
79
00:04:35,879 --> 00:04:38,381
... il continue de vivre
Depuis, la sécurité sociale.
80
00:04:39,049 --> 00:04:43,637
S'il joue avec de l'argent qu'il n'a pas,
il pourrait avoir des ennuis avec les requins Ioan.
81
00:04:43,845 --> 00:04:47,432
Un horloger sans montre.
Et pas d'alliance.
82
00:04:47,641 --> 00:04:49,976
Peut-être qu'il a dû mettre en gage tous leurs objets de valeur.
83
00:04:50,185 --> 00:04:53,730
Il semble probable qu'une dépendance au jeu
est la racine du danger.
84
00:04:54,648 --> 00:04:59,152
Finch, j'ai déjà vu des mains comme celles de Lou.
85
00:04:59,361 --> 00:05:01,404
Tous ses doigts étaient cassés.
86
00:05:01,988 --> 00:05:04,866
Je suppose, il y a longtemps. Ville atlantique.
87
00:05:05,450 --> 00:05:07,494
Il aurait pu prendre la foule à rebours.
88
00:05:07,702 --> 00:05:09,329
Salut, Lou.
89
00:05:09,788 --> 00:05:12,707
Kelly, c'est comme si tu me versais
dans ma tombe.
90
00:05:12,916 --> 00:05:14,709
Ce nouveau truc, ça a le goût de la boue.
91
00:05:14,918 --> 00:05:17,754
Un jour, Lou, je vais te jeter
juste devant la porte d'entrée.
92
00:05:17,963 --> 00:05:20,549
Avoue-le, Kelly, tu es coincée avec moi.
93
00:05:20,757 --> 00:05:25,470
Mon fantôme va hanter ce stand
jusqu'à ce que le restaurant s'effondre au sol.
94
00:05:25,679 --> 00:05:28,515
-Quoi? Quel est le problème?
-Le propriétaire a reçu une offre sur place.
95
00:05:28,723 --> 00:05:33,478
Ce type tape-à-l'oeil du casino, Makris,
veut un parking à débordement ou quelque chose comme ça.
96
00:05:33,687 --> 00:05:34,896
Oh, mon Dieu.
97
00:05:36,022 --> 00:05:38,650
Tu lui dis qu'il doit passer par moi.
98
00:05:38,859 --> 00:05:42,320
Je vais lui montrer où garer ses foutues voitures.
99
00:05:42,529 --> 00:05:44,406
FI NCH :
J'ai peut-être trouvé quelque chose, M. Reese.
100
00:05:44,614 --> 00:05:49,703
L'annonce du mariage de Lou dans un
copie d'archives du New York Journal.
101
00:05:49,911 --> 00:05:52,914
1 972.
102
00:05:53,123 --> 00:05:55,166
Quelque chose d'utile ?
103
00:05:56,251 --> 00:06:00,046
Il semble qu'un ami de Marilyn
elle l'a donnée au mariage.
104
00:06:00,255 --> 00:06:03,717
Si Lou était impliqué dans la foule,
ses parents n'auraient peut-être pas approuvé.
105
00:06:03,925 --> 00:06:05,594
Je demanderai à Carter d'enquêter là-dessus.
106
00:06:05,802 --> 00:06:08,430
Je vais essayer de déterminer l'étendue des dettes de Lou.
107
00:06:08,638 --> 00:06:12,058
Il se peut que son passé de joueur
revient le hanter.
108
00:06:13,018 --> 00:06:16,730
SZYMANSKI : Lou Mitchell débarque à Jersey
dossiers du crime organisé dans les années 1970.
109
00:06:16,938 --> 00:06:18,189
On lui a remis le cul.
110
00:06:18,398 --> 00:06:21,526
Dettes de jeu et arrestations
lui a causé des ennuis avec des malins.
111
00:06:21,735 --> 00:06:24,195
Je sais si ces malins courent toujours
cette partie de la ville ?
112
00:06:24,404 --> 00:06:27,240
Non, c'est de l'histoire ancienne.
Mais c'est encore pire de nos jours.
113
00:06:27,449 --> 00:06:29,242
Problèmes de drogue autour du Casino Venus.
114
00:06:29,451 --> 00:06:31,786
Stupéfiants, je regarde le gars
qui dirige les lieux.
115
00:06:31,995 --> 00:06:33,079
-Merci.
-Vous l'avez.
116
00:06:33,288 --> 00:06:37,125
Carter, j'ai reçu ce rapport disciplinaire
vous vouliez sur Détective Stills.
117
00:06:37,334 --> 00:06:39,961
-C'est juste un abus de pouvoir de votre variété de jardin.
-Hm.
118
00:06:40,170 --> 00:06:42,047
-Merci, Terney.
-Vous l'avez.
119
00:06:45,342 --> 00:06:46,676
HÊTRE :
Joss.
120
00:06:48,553 --> 00:06:51,097
-Détective Beecher.
-Hé.
121
00:06:51,306 --> 00:06:54,976
Euh, alors je pensais, puisque tu ne l'as pas fait
tire-moi dessus en allant à Owen Island...
122
00:06:55,185 --> 00:06:58,063
Ouais, tu sais quoi ? Euh, allez.
123
00:07:02,651 --> 00:07:06,154
C'est peut-être ta façon de dire
Je devrais t'emmener à II Cuore.
124
00:07:06,363 --> 00:07:08,573
Une table en terrasse ?
125
00:07:09,449 --> 00:07:11,493
-Je peux y réfléchir ?
-Mm-hmm.
126
00:07:11,701 --> 00:07:12,827
Mais réfléchissez vite.
127
00:07:13,036 --> 00:07:15,705
Je nous ai fait une réservation vendredi soir.
128
00:07:17,040 --> 00:07:18,917
En attendant...
129
00:07:19,626 --> 00:07:22,754
... peut-être que tu peux m'aider
Je regarde ce casino.
130
00:07:26,841 --> 00:07:30,387
FI NCH : M. Reese, je vois que tu es revenu
au casino.
131
00:07:30,595 --> 00:07:33,348
-Est-ce que Lou est à table ?
-Il le sera bientôt.
132
00:07:33,556 --> 00:07:36,434
-Pour faire quoi ? Il n'a pas d'argent.
CASH I ER : Mille cinq cents dollars.
133
00:07:37,310 --> 00:07:40,897
Dis ça à la liasse de billets
il vient de débourser à la caisse.
134
00:07:41,106 --> 00:07:43,775
On dirait que Lou s'endette encore plus.
135
00:07:45,068 --> 00:07:48,029
FI NCH : Le casino traque les joueurs réguliers
via une carte de fidélité.
136
00:07:48,238 --> 00:07:53,034
Si nous pouvions accéder à Lou, cela aurait
des informations sur l'ensemble de son historique de jeu.
137
00:07:53,243 --> 00:07:55,245
Y a-t-il un moyen de pirater le système ?
138
00:07:55,453 --> 00:07:57,330
J'essaie depuis hier.
139
00:07:57,539 --> 00:08:01,543
Les casinos investissent massivement dans leur sécurité
et leurs pare-feu sont du genre délicat.
140
00:08:01,751 --> 00:08:04,921
Mais chaque Achille a un talon,
et leur cupidité est la leur.
141
00:08:05,130 --> 00:08:07,632
Leur jeu de blackjack vidéo
se connecte à Internet.
142
00:08:07,841 --> 00:08:10,301
Pour que les utilisateurs en ligne puissent eux aussi perdre de l'argent.
143
00:08:11,970 --> 00:08:15,306
-Je joue contre toi en ce moment.
-Tu ne vas pas très bien.
144
00:08:16,599 --> 00:08:18,518
Gagner n'est pas le but.
145
00:08:18,727 --> 00:08:22,647
Le jeu est tellement impatient de me laisser jouer
cela a permis à mon logiciel malveillant de passer à travers.
146
00:08:23,565 --> 00:08:25,567
Rappelle-moi de ne jamais te contrarier, Finch.
147
00:08:28,570 --> 00:08:30,488
[CH UCKLI NG]
Ne pariez pas contre moi. Mauvaise chance.
148
00:08:31,114 --> 00:08:32,657
Je pense que tu pourrais te débrouiller.
149
00:08:32,866 --> 00:08:35,243
Je t'envoie quelqu'un chez I D, Finch.
150
00:08:35,744 --> 00:08:37,746
Guy agit comme si l'endroit lui appartenait.
151
00:08:37,954 --> 00:08:42,876
En effet, il le fait. Darien Makris.
Un peu une célébrité locale. Il est propriétaire du casino.
152
00:08:43,084 --> 00:08:45,211
L'inspecteur Carter l'a mis sur mon radar.
153
00:08:45,420 --> 00:08:48,423
La police l'a enquêté
pour la distribution de cocaïne.
154
00:08:48,631 --> 00:08:53,261
-Mais il n'a jamais été inculpé.
-Je suis désolé, on dirait que j'ai gâché ta chance.
155
00:08:53,470 --> 00:08:55,221
Écoutez, avez-vous essayé nos machines à sous ?
156
00:08:55,764 --> 00:08:57,766
Allez, je vais vous offrir un tour gratuit.
157
00:08:57,974 --> 00:09:00,685
Eric ici vous indiquera la bonne direction.
158
00:09:01,978 --> 00:09:05,648
D'accord, je me suis donné un accès sécurisé.
159
00:09:05,857 --> 00:09:10,612
Donc, dès que Lou glisse sa carte,
Je devrais pouvoir consulter son historique à distance.
160
00:09:12,489 --> 00:09:13,907
[BIPS DE MACH I N E]
161
00:09:14,115 --> 00:09:19,704
M. Reese, Lou a presque perdu
2 000 $ par jour pendant les six derniers mois.
162
00:09:19,913 --> 00:09:22,082
Plus de 320 000 $ et ça compte.
163
00:09:22,290 --> 00:09:25,919
Comment une personne à revenu fixe
accumuler ce genre de dette ?
164
00:09:26,127 --> 00:09:30,548
La vraie question est, comment diable Lou a-t-il pu
avoir tout cet argent en premier lieu ?
165
00:09:43,937 --> 00:09:48,316
Lou doit emprunter de l'argent
jouer pour se libérer de ses dettes.
166
00:09:48,525 --> 00:09:51,402
Et comme il a
la pire chance que j'ai jamais vue...
167
00:09:51,611 --> 00:09:53,738
... il ne fera qu'empirer sa situation.
168
00:09:53,947 --> 00:09:55,573
Mais d'où vient l'argent ?
169
00:09:55,782 --> 00:10:00,120
Tu devrais vérifier auprès de ses anciens copains de jeu,
voir si quelqu'un le tue.
170
00:10:00,328 --> 00:10:04,040
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit,
et si Lou était lui-même un gangster ?
171
00:10:04,707 --> 00:10:08,628
Quoi, un vieux mafieux qui se cache ?
J'espère certainement que ce n'est pas le cas.
172
00:10:08,837 --> 00:10:10,130
Je vais le surveiller.
173
00:10:11,714 --> 00:10:13,424
Pinson .
174
00:10:14,217 --> 00:10:15,468
S'il est dangereux...
175
00:10:15,677 --> 00:10:18,638
Je ne peux pas croire ce vieil homme
est capable de blesser n'importe qui.
176
00:10:18,847 --> 00:10:22,350
Il est capricieux, mais ce n'est pas un tueur.
177
00:10:25,854 --> 00:10:28,857
L'HOMME :
Ouvrez l'interrogatoire 2 pour Szymanski.
178
00:10:31,568 --> 00:10:32,819
Allons-y.
179
00:10:33,236 --> 00:10:35,738
-Szymanski.
- Carter, quelqu'un essaie de me piéger.
180
00:10:35,947 --> 00:10:37,365
-Ils ont déposé des preuves.
-Quoi?
181
00:10:37,574 --> 00:10:39,492
Comptes offshore, un condo à Miami.
182
00:10:39,701 --> 00:10:43,246
Puis l'IAB trouve ça dans un oreiller.
dans mon appartement.
183
00:10:43,454 --> 00:10:46,332
-C'est une affaire d'affaires intérieures.
-Et c'est un bon flic.
184
00:10:46,541 --> 00:10:48,668
-Que se passe-t-il?
-Nous avons reçu un pourboire fiable.
185
00:10:48,877 --> 00:10:50,044
Il s’est avéré que c’était vrai.
186
00:10:50,253 --> 00:10:53,256
-Un conseil ? De qui ?
- Quelqu'un du service des stupéfiants a reçu des nouvelles d'un indic.
187
00:10:53,506 --> 00:10:56,342
-Allons-y, Szymanski.
-Je suis censé témoigner aujourd'hui.
188
00:10:56,551 --> 00:10:59,345
Ils me salissent
pour me tenir à l'écart de la barre.
189
00:11:00,471 --> 00:11:04,684
Juge, Peter Yogorov dirige la mafia russe.
Il est jugé pour meurtre.
190
00:11:04,893 --> 00:11:08,354
De toute évidence, il avait dissimulé ces preuves.
Il s'agit clairement d'une subornation de témoin.
191
00:11:08,563 --> 00:11:12,567
J'ai juste besoin d'une continuation
jusqu'à ce que l'inspecteur Szymanski puisse témoigner.
192
00:11:17,989 --> 00:11:19,532
Hé.
193
00:11:19,741 --> 00:11:21,743
Je le récupère dans une heure.
194
00:11:22,202 --> 00:11:24,037
M. Yogorov.
195
00:11:24,287 --> 00:11:28,499
J'ai entendu dire que l'ADA avait perdu un témoin clé dans votre procès.
Quel chanceux êtes-vous .
196
00:11:28,708 --> 00:11:30,293
Qui diable es-tu ?
197
00:11:30,501 --> 00:11:32,003
Faisons un tour.
198
00:11:44,098 --> 00:11:46,434
M. Yogorov...
199
00:11:47,101 --> 00:11:49,020
... Je crois que nous pouvons nous entraider.
200
00:11:49,229 --> 00:11:50,772
Vous êtes RH, n'est-ce pas ?
201
00:11:52,607 --> 00:11:55,818
- J'ai entendu dire que vous aviez fini.
-Eh bien, tu as mal entendu.
202
00:11:57,153 --> 00:11:59,906
J'ai aussi entendu dire que personne n'avait jamais vu le patron.
203
00:12:00,114 --> 00:12:02,825
L'inspecteur Szymanski est la clé de votre affaire.
204
00:12:03,409 --> 00:12:07,038
Il a procédé à l'arrestation, a examiné la scène du crime.
205
00:12:07,247 --> 00:12:10,375
Mais son témoignage est désormais examiné de près.
206
00:12:10,583 --> 00:12:13,628
Et tout ce qu'il a touché est remis en question.
207
00:12:14,796 --> 00:12:16,923
Nous pouvons nous assurer que vous
et ton frère...
208
00:12:17,131 --> 00:12:19,968
... ne jamais voir l'intérieur d'une salle d'audience
ou encore une cellule de prison.
209
00:12:20,468 --> 00:12:21,970
Je n'échange contre quoi ?
210
00:12:22,971 --> 00:12:25,890
Tirer les ficelles coûte de l’argent.
211
00:12:26,099 --> 00:12:28,601
Nous avons besoin d’argent, purement et simplement.
212
00:12:28,810 --> 00:12:30,687
Tu nous ramènes à la maison...
213
00:12:31,688 --> 00:12:32,814
... nous avons un accord.
214
00:12:44,158 --> 00:12:47,996
FI NCH : Je dois dire,
Je ne trouve pas du tout Lou difficile à suivre.
215
00:12:48,204 --> 00:12:52,834
J'aurais peut-être dû envisager
une carrière dans les arts clandestins.
216
00:12:54,168 --> 00:12:55,712
Avez-vous de la chance dans votre mission ?
217
00:12:55,920 --> 00:12:57,338
[G ROANS]
218
00:12:58,381 --> 00:12:59,424
[G ROANS]
219
00:12:59,632 --> 00:13:03,511
Je viens d'avoir une petite conversation avec certains des plus
des Iowlifes notables ici à Jersey.
220
00:13:03,720 --> 00:13:06,347
Et ils disent
que tous les vieux copains de la mafia de Lou sont morts.
221
00:13:07,181 --> 00:13:08,891
Assassiné ?
222
00:13:09,100 --> 00:13:10,310
Causes naturelles.
223
00:13:10,518 --> 00:13:12,228
Lou est le dernier homme debout.
224
00:13:12,478 --> 00:13:14,314
Et les finances de Lou ?
225
00:13:14,522 --> 00:13:18,651
Est-il endetté envers des groupes criminels
ou les requins Ioan ?
226
00:13:18,860 --> 00:13:20,611
Pas d'après ce que ces gars ont entendu.
227
00:13:20,820 --> 00:13:23,031
Cela nous ramène tout de suite
par où on a commencé, hein ?
228
00:13:23,656 --> 00:13:27,827
M. Reese, je pense qu'il y a peut-être plus
à Lou qu'il n'y paraît.
229
00:13:28,036 --> 00:13:32,248
En fait, il y en a peut-être plus pour beaucoup
des joueurs que nous avons vus au casino.
230
00:13:32,498 --> 00:13:34,417
Pourquoi tu dis ça ?
231
00:13:35,877 --> 00:13:39,422
Plusieurs d'entre eux sont également ici
à la pharmacie.
232
00:13:39,630 --> 00:13:45,386
Et ça semble étrange que Lou
récupérer les ordonnances deux jours de suite.
233
00:13:46,179 --> 00:13:50,850
Je pense que je vais charger un expert
pour nous aider à creuser un peu.
234
00:13:51,434 --> 00:13:52,852
Je vais aussi creuser un peu.
235
00:13:53,061 --> 00:13:54,103
[KNUCKLES CRACK]
236
00:13:55,021 --> 00:13:56,856
L'HOMME :
Oh , allez , mec .
237
00:13:57,065 --> 00:13:59,067
[MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
LECTURE SUR DES HAUT-PARLEURS]
238
00:14:01,277 --> 00:14:04,906
La pharmacie appartient à
Entreprises Lionwood.
239
00:14:05,156 --> 00:14:07,825
C'est une société écran
si j'en ai déjà entendu parler.
240
00:14:08,034 --> 00:14:09,369
Une coque pour qui ?
241
00:14:09,577 --> 00:14:13,456
Il y a plusieurs membres du conseil d'administration,
mais ils sont tous inaccessibles.
242
00:14:13,664 --> 00:14:15,875
J'ai regardé les documents fiscaux...
243
00:14:16,459 --> 00:14:20,338
...et il y a un partenaire
J'ai été retiré de la liste publique.
244
00:14:20,546 --> 00:14:24,092
Est-ce que le nom Darien Makris
ça te dit quelque chose ?
245
00:14:24,300 --> 00:14:28,429
C'est effectivement le cas. Merci, M. Tao.
Vous avez été merveilleusement utile.
246
00:14:29,722 --> 00:14:32,809
Hé, tu vas me suivre en ville...
247
00:14:33,059 --> 00:14:35,436
... au moins j'ai les pierres
pour te présenter, hein ?
248
00:14:35,937 --> 00:14:37,438
Allez . Allez .
249
00:14:38,064 --> 00:14:41,317
J'ai compris. S'asseoir.
250
00:14:42,944 --> 00:14:45,780
-Alors, quel est ton nom ?
-Harold Caille.
251
00:14:45,988 --> 00:14:49,242
Alors, Harold, tu veux me le dire
pourquoi tu me suis...
252
00:14:49,450 --> 00:14:51,702
... depuis que j'ai quitté ma maison ce matin ?
253
00:14:53,329 --> 00:14:54,914
Je suis avec l'I RS, M. Mitchell.
254
00:14:55,123 --> 00:14:59,794
Je regarde le Venus Casino.
J'espérais vous poser quelques questions.
255
00:15:00,002 --> 00:15:01,337
Suis-je en difficulté ?
256
00:15:01,587 --> 00:15:02,713
Pas avec moi.
257
00:15:02,922 --> 00:15:06,217
Mais j'ai des raisons de croire
que vous pourriez avoir besoin d'aide.
258
00:15:08,302 --> 00:15:10,596
Où as-tu trouvé tout l’argent ?
259
00:15:10,805 --> 00:15:13,724
Tu veux des réponses de ma part,
vous devez les gagner.
260
00:15:13,933 --> 00:15:17,145
Baccara, une réponse par main.
261
00:15:19,272 --> 00:15:22,150
D'après ce que j'ai vu, M. Mitchell,
tu n'es pas si chanceux.
262
00:15:22,358 --> 00:15:24,026
Eh bien, cela devrait bien se passer pour vous.
263
00:15:24,235 --> 00:15:26,237
-Pari.
-PIayeur.
264
00:15:28,322 --> 00:15:31,284
Sept pour le joueur, neuf pour le banquier.
Dommage .
265
00:15:31,492 --> 00:15:34,537
On dirait que tu me dois une réponse.
266
00:15:35,288 --> 00:15:36,998
Pourquoi penses-tu que j'ai besoin d'aide ?
267
00:15:37,498 --> 00:15:40,501
Vous avez perdu 320 000 $ au cours des six derniers mois.
268
00:15:40,751 --> 00:15:42,879
J'imagine que vous êtes très endetté.
269
00:15:43,504 --> 00:15:46,507
Non, non, non, les règles de la maison. Je suis dealer.
270
00:15:47,633 --> 00:15:49,135
Banquier.
271
00:15:50,845 --> 00:15:54,640
Oh . Pas de chance. Comment sais-tu
Je ne suis pas riche de manière indépendante ?
272
00:15:54,849 --> 00:15:58,186
Parce que j'ai vu tes impôts
et vos rapports de crédit.
273
00:15:58,478 --> 00:16:00,021
Joueur.
274
00:16:04,567 --> 00:16:06,903
Ce n'est pas ton jour, Harold. Vous perdez encore.
275
00:16:07,862 --> 00:16:10,823
Quoi, tu me traites de tricheur,
Harold ?
276
00:16:11,032 --> 00:16:13,159
Personne n'aime les mauvais perdants.
277
00:16:13,367 --> 00:16:16,496
M. Mitchell , je crois que vous
peut être en grand danger.
278
00:16:16,704 --> 00:16:18,289
Laissez-moi vous aider.
279
00:16:18,498 --> 00:16:23,878
Ouais, quand les gens ont besoin d'aide,
ils pensent : « Appelez le I RS ».
280
00:16:24,086 --> 00:16:26,839
- Ce type a le chèque.
-M. Mitchell, s'il te plaît...
281
00:16:28,090 --> 00:16:31,093
- Et voilà, chérie.
-Merci .
282
00:16:31,302 --> 00:16:32,887
LOU :
Hé, tu aimes les fruits de mer ?
283
00:16:36,432 --> 00:16:39,060
-Allez pêcher.
-Oh cher.
284
00:16:48,528 --> 00:16:50,363
REESE :
J'ai des yeux sur Lou , Finch .
285
00:16:50,905 --> 00:16:51,948
Mais où es-tu ?
286
00:16:54,200 --> 00:16:56,744
J'ai décidé de retourner à la bibliothèque.
287
00:16:57,370 --> 00:16:58,871
Décidé?
288
00:16:59,080 --> 00:17:00,706
Lou t'a échappé, n'est-ce pas ?
289
00:17:00,915 --> 00:17:03,668
Quand il a déposé mes clés
dans un réservoir rempli de crustacés...
290
00:17:03,876 --> 00:17:06,754
... j'ai l'impression
il n'appréciait pas d'être suivi.
291
00:17:06,963 --> 00:17:10,925
Et M. Reese, Lou a beaucoup plus de chance
hors des murs du casino.
292
00:17:11,133 --> 00:17:13,386
Je pense qu'il lance ces jeux
à la Vénus...
293
00:17:13,594 --> 00:17:16,305
... mais je ne peux pas imaginer pourquoi il le ferait
Il perd intentionnellement son propre argent.
294
00:17:17,974 --> 00:17:20,059
Vous n'avez pas aimé les machines à sous ?
295
00:17:20,351 --> 00:17:23,062
Euh, non, tu sais,
c'est toujours la même chose.
296
00:17:23,271 --> 00:17:25,273
Je pensais essayer les tables.
297
00:17:26,607 --> 00:17:31,654
M. Reese, cette dame au bouffant,
elle perd de l'argent au même rythme que Lou.
298
00:17:31,862 --> 00:17:33,489
-Donc?
-Elle le fait depuis plus longtemps.
299
00:17:33,739 --> 00:17:36,534
Elle a perdu 405 000 $.
300
00:17:36,742 --> 00:17:41,455
Et la femme avec l'affection
pour l'huile de bronzage, 261 000 $.
301
00:17:41,664 --> 00:17:46,002
Toutes ces personnes que nous voyons avec Lou,
ils ont perdu d'énormes sommes d'argent.
302
00:17:46,252 --> 00:17:49,422
C'est plus qu'une coïncidence.
Ce doit être une raison pour laquelle ils font ça.
303
00:17:49,630 --> 00:17:52,091
Tu penses qu'ils sont en train de perdre
intentionnellement aussi ?
304
00:17:52,758 --> 00:17:53,801
Pourquoi ?
305
00:17:54,010 --> 00:17:57,430
Peut-être devrions-nous demander à l'homme à qui appartient
à la fois le casino et la pharmacie.
306
00:17:57,638 --> 00:18:01,434
Makris. Si la police a raison
et Makris dirige une opération antidrogue...
307
00:18:01,642 --> 00:18:05,771
... il doit blanchir de l'argent sale.
Il utilise des personnes âgées comme coursiers.
308
00:18:05,980 --> 00:18:07,440
Ils perdent de l'argent aux tables.
309
00:18:07,648 --> 00:18:10,318
Il est blanchi dans le casino
cash pooling tous les jours.
310
00:18:10,526 --> 00:18:13,487
La police ne penserait pas aux personnes âgées
perdre de l'argent dans un casino.
311
00:18:13,696 --> 00:18:16,324
Tu sais quoi d'autre la police
je ne m'en douterais jamais ?
312
00:18:16,532 --> 00:18:19,702
Une personne âgée récupère une ordonnance.
313
00:18:26,709 --> 00:18:28,169
Pinson...
314
00:18:29,503 --> 00:18:31,672
...la pharmacie est une goutte d'eau.
315
00:18:32,548 --> 00:18:36,218
Makris a toute une écurie
des mules d'argent transportant de l'argent liquide pour lui.
316
00:18:36,761 --> 00:18:39,472
Ce ne sont pas exactement des Iords de la drogue.
317
00:18:39,680 --> 00:18:43,976
Il y a fort à parier, Makris les y oblige.
318
00:18:44,185 --> 00:18:48,105
Celui de Lou est le seul numéro qui est sorti.
Pourquoi est-il plus en danger que les autres ?
319
00:18:48,314 --> 00:18:51,692
Peut-être parce qu'il survole
de l'argent blanchi.
320
00:18:55,571 --> 00:18:57,531
Et si Makris est découvert...
321
00:18:58,449 --> 00:19:01,452
... je parie qu'il tuerait n'importe qui
pour protéger son investissement.
322
00:19:14,924 --> 00:19:18,344
Détective Szymanski, avez-vous parlé
à Anthony Marconi il y a deux nuits ?
323
00:19:18,552 --> 00:19:19,970
Non, absolument pas.
324
00:19:20,179 --> 00:19:23,307
Non? Alors, quand était-ce
la dernière fois que vous avez parlé ?
325
00:19:23,516 --> 00:19:27,103
La dernière fois que j'ai parlé à ce type,
ses hommes m'ont tiré dessus.
326
00:19:27,311 --> 00:19:28,854
C'est une mauvaise affaire.
327
00:19:29,271 --> 00:19:34,360
Cal, l'information est venue des stupéfiants.
à propos de Szymanski.
328
00:19:34,568 --> 00:19:36,028
Savez-vous qui a appelé ?
329
00:19:41,534 --> 00:19:43,994
-Ecoute, Joss--
-C'était toi ?
330
00:19:45,705 --> 00:19:46,956
Qui est ton CI ?
331
00:19:47,164 --> 00:19:49,083
-Je ne peux pas te le dire.
- Bon sang, tu ne peux pas.
332
00:19:49,291 --> 00:19:51,502
Tu penses que j'aime éliminer un autre flic ?
333
00:19:51,711 --> 00:19:53,754
Les preuves parlent d’elles-mêmes.
334
00:19:54,046 --> 00:19:56,048
Alors je suppose qu'il n'y a rien d'autre à dire.
335
00:19:59,802 --> 00:20:03,723
Hé, Carter, j'ai appelé un des gars
auquel Stills rendait compte au 51ème...
336
00:20:03,931 --> 00:20:05,099
Pouvons-nous parler plus tard, Terney ?
337
00:20:05,307 --> 00:20:07,518
-Bien sûr.
-D'accord, merci.
338
00:20:09,061 --> 00:20:10,896
Dis-moi la vérité sur quelque chose.
339
00:20:11,105 --> 00:20:13,399
Il n'y a pas de Père Noël. C'était tes parents.
340
00:20:14,316 --> 00:20:16,569
Je suis sérieux, Fusco.
341
00:20:16,777 --> 00:20:18,863
Il s'agit de Beecher.
342
00:20:19,071 --> 00:20:23,325
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
343
00:20:25,661 --> 00:20:28,789
Carter, toi et moi en avons mis un tas
de sales flics loin.
344
00:20:28,998 --> 00:20:32,793
Mais faites-moi confiance : les RH ne sont pas parties.
345
00:20:33,252 --> 00:20:34,545
Pas de loin.
346
00:20:34,754 --> 00:20:37,006
N’importe qui pourrait être victime.
347
00:20:38,174 --> 00:20:42,094
Pour Beecher, je ne sais pas.
348
00:20:43,053 --> 00:20:46,098
Mais si tu suis cet argent
ils ont trouvé sur Szymanski...
349
00:20:46,307 --> 00:20:48,100
...vous n'aimerez peut-être pas ce que vous trouvez.
350
00:20:58,986 --> 00:21:01,197
J FR : Tu as brûlé ces chips
vite aujourd'hui, Lou.
351
00:21:01,447 --> 00:21:03,449
Tu me tues, Jen. Tu me tues.
352
00:21:03,866 --> 00:21:05,367
J FR :
Plus de chance demain.
353
00:21:09,580 --> 00:21:10,623
Hé, vieil homme.
354
00:21:11,707 --> 00:21:14,335
-J'ai le pop-corn que tu voulais.
- Hors de mon chemin.
355
00:21:14,543 --> 00:21:17,421
Désolé, grand-père.
Vous avez survolé le patron.
356
00:21:21,050 --> 00:21:23,052
[L'ALARME DE VOITURE SE DÉCLENCHE]
357
00:21:24,762 --> 00:21:26,889
Il faut qu'on t'éloigne d'ici.
358
00:21:27,097 --> 00:21:30,184
-Tu peux me faire confiance, je suis avec...
-Harold ?
359
00:21:30,392 --> 00:21:31,477
Ouais, je pensais.
360
00:21:33,687 --> 00:21:36,106
Donc je suppose que tu n'es pas vraiment
avec la I RS, hein ?
361
00:21:36,857 --> 00:21:37,983
Est-ce si évident ?
362
00:21:38,192 --> 00:21:39,735
[ZI PS ZIP TI E]
363
00:21:39,985 --> 00:21:42,696
Maintenant, je pense que tu dois des réponses à Harold.
364
00:21:44,240 --> 00:21:45,991
Ouais .
365
00:21:46,492 --> 00:21:48,452
LOU :
Tu veux me dire qui tu es vraiment ?
366
00:21:48,661 --> 00:21:49,995
FI NCH :
Ce n'est pas important.
367
00:21:50,204 --> 00:21:52,915
Mais quand j'ai dit que nous voulions vous aider,
c'était la vérité.
368
00:21:55,209 --> 00:21:57,586
Pourquoi travaillez-vous pour Makris ?
369
00:22:00,214 --> 00:22:02,216
Ma Marilyn a eu un cancer.
370
00:22:02,424 --> 00:22:04,218
Vraiment avancé.
371
00:22:04,552 --> 00:22:08,180
Le seul espoir que nous avions
était un traitement par cellules souches.
372
00:22:08,389 --> 00:22:11,141
Nous n'en avions pas assez pour le couvrir,
donc j'ai dû improviser.
373
00:22:11,851 --> 00:22:13,519
Alors tu es allé au casino.
374
00:22:13,727 --> 00:22:14,770
J'avais raison, n'est-ce pas ?
375
00:22:17,273 --> 00:22:20,693
C'est comme appeler
un pied d'athlète à la truffe blanche.
376
00:22:20,901 --> 00:22:24,154
Je suis le meilleur putain de mécanicien de cartes
à Atlantic City.
377
00:22:24,655 --> 00:22:26,073
Alors tu as l'argent.
378
00:22:26,282 --> 00:22:28,534
Ouais, et le traitement.
379
00:22:28,742 --> 00:22:31,537
Mais parfois, votre chance s'épuise.
380
00:22:34,790 --> 00:22:37,084
Quelques jours après le décès de Marilyn...
381
00:22:37,293 --> 00:22:41,589
... Makris a mis la main
sur une vieille liste de cartes tranchantes.
382
00:22:41,797 --> 00:22:44,758
Il a vu ton nom sur le Iist,
est venu demander son argent.
383
00:22:44,967 --> 00:22:47,094
Mais bien sûr, vous ne l'aviez pas.
384
00:22:47,303 --> 00:22:50,598
Alors il prend ton alliance
et les bijoux de Marilyn en garantie...
385
00:22:50,806 --> 00:22:52,933
... et il te met au travail
Blanchiment d'argent.
386
00:22:53,475 --> 00:22:55,769
Il a dit que ça ne prendrait que quelques mois.
387
00:22:55,978 --> 00:22:58,230
J'ai l'impression que c'est le concert d'une vie.
388
00:22:58,439 --> 00:23:01,108
-Alors tu as commencé à survoler ?
-Je perds tout ce qu'il me dit.
389
00:23:01,317 --> 00:23:02,985
Et si je gagnais un peu ?
390
00:23:03,193 --> 00:23:05,946
Au début, Makris voit les choses différemment.
391
00:23:06,155 --> 00:23:08,616
Lou, je ne vais pas le laisser
viens encore après toi.
392
00:23:08,824 --> 00:23:10,367
Ouais?
393
00:23:10,576 --> 00:23:12,119
En attendant...
394
00:23:13,287 --> 00:23:15,789
... ce serait mieux si tu quittais la ville .
395
00:23:16,415 --> 00:23:19,293
Voici un billet,
assez d'argent pour assurer votre confort.
396
00:23:19,501 --> 00:23:21,921
Il y a un endroit charmant qui t'attend
à Chicago.
397
00:23:22,630 --> 00:23:24,757
Je ne peux pas quitter Marilyn.
398
00:23:24,965 --> 00:23:28,844
Il y a un complot pour moi juste à côté du sien.
Il y a mon nom dessus et tout.
399
00:23:29,345 --> 00:23:34,850
Lou, je sais exactement à quel point c'est difficile
devoir laisser quelqu'un derrière soi.
400
00:23:37,186 --> 00:23:38,854
Tu as perdu quelqu'un aussi.
401
00:23:41,273 --> 00:23:43,525
J'ai dû passer à autre chose.
402
00:23:44,109 --> 00:23:46,195
Vous aussi.
403
00:23:47,863 --> 00:23:52,451
Il y a quarante ans,
la foule m'a surpris en train de m'écraser.
404
00:23:52,868 --> 00:23:55,746
Battez-moi tous en enfer, je me suis cassé tous les doigts.
405
00:23:55,955 --> 00:23:57,289
M'a laissé pour mort.
406
00:23:57,498 --> 00:24:01,543
Une serveuse m'a trouvé dans une benne à ordures
derrière un restaurant.
407
00:24:02,920 --> 00:24:03,963
Marilyne.
408
00:24:04,171 --> 00:24:06,256
J'étais prêt à abandonner.
409
00:24:06,465 --> 00:24:09,635
Elle m'a donné quelque chose pour lequel je vis,
tu sais?
410
00:24:10,177 --> 00:24:12,137
Grâce à elle, j'ai arrêté de jouer.
411
00:24:12,346 --> 00:24:15,766
J'ai plutôt utilisé ces aiguilles pour réparer les montres.
412
00:24:15,975 --> 00:24:18,060
Elle m'a sauvé, Harold.
413
00:24:18,852 --> 00:24:21,188
Et elle voudrait que tu te sauves maintenant.
414
00:24:27,361 --> 00:24:30,239
Il fera froid à Chicago.
415
00:24:43,252 --> 00:24:47,548
Ne t'inquiète pas, Lou, mon associé fera
bien sûr, Makris pense que vous avez été éliminé.
416
00:24:47,923 --> 00:24:50,300
Alors tu penses que je pourrai revenir ?
417
00:24:50,509 --> 00:24:53,262
Peut-être, éventuellement.
418
00:24:55,347 --> 00:25:00,352
A mon âge, il y a, heh-heh,
pas grand chose finalement Ieff.
419
00:25:13,198 --> 00:25:17,536
Lou est en sécurité pour le moment, mais Makris ne le sera jamais.
arrête de le chercher. Il en sait trop.
420
00:25:17,745 --> 00:25:22,249
Et nous ne pouvons pas abandonner toutes les autres personnes âgées
des gens sous la coupe de Makris.
421
00:25:22,833 --> 00:25:25,586
Avons-nous la preuve
le mettre derrière les barreaux ?
422
00:25:25,794 --> 00:25:27,129
Malheureusement non.
423
00:25:27,337 --> 00:25:29,715
Les blanchisseurs d’argent tiennent deux séries de livres.
424
00:25:29,923 --> 00:25:31,717
Les numéros cuits que vous montrez à l'I RS...
425
00:25:31,925 --> 00:25:34,762
...et les vrais livres pour garder une trace
de vos gains extralégaux.
426
00:25:34,970 --> 00:25:38,807
Pour le moment,
ces livres sont hors de ma portée.
427
00:25:39,933 --> 00:25:42,478
Eh bien, de quoi aurons-nous besoin
les mettre à votre portée ?
428
00:25:43,896 --> 00:25:45,856
Une diversion.
429
00:25:50,402 --> 00:25:51,987
Merci .
430
00:25:53,280 --> 00:25:57,159
Il y avait une perche de strip-teaseuse dans cette chose.
Je me sens bizarrement sale.
431
00:25:58,368 --> 00:26:00,871
Donc ce type vend de la drogue ?
432
00:26:01,747 --> 00:26:05,209
C'est un euphémisme.
D'après les informations financières que j'ai vues...
433
00:26:05,417 --> 00:26:08,587
... il blanchit les profits
de l'ordre de huit chiffres.
434
00:26:08,796 --> 00:26:11,590
Ouah. Je suis jaloux.
435
00:26:11,799 --> 00:26:14,384
En colère. Je suis en colère.
436
00:26:14,593 --> 00:26:15,636
Il faut l'arrêter.
437
00:26:15,844 --> 00:26:20,849
En effet, donc, tu es maintenant Jason Bao,
millionnaire play-boy.
438
00:26:21,683 --> 00:26:23,310
Bienvenue sur la Vénus, M. Bao.
439
00:26:23,519 --> 00:26:25,854
-Merci, monsieur.
- Par ici.
440
00:26:27,981 --> 00:26:32,277
Quand un gros parieur commence à parier gros,
Makris et sa sécurité sont attentifs.
441
00:26:32,486 --> 00:26:36,698
S'ils vous regardent tous,
ils ne nous surveilleront pas.
442
00:26:46,542 --> 00:26:47,835
Combien ça coûte ?
443
00:26:48,043 --> 00:26:50,504
Un million de dollars, comme vous l'avez demandé.
444
00:26:50,712 --> 00:26:52,714
Pouvons-nous avoir des shots de tequila, s'il vous plaît ?
445
00:26:52,923 --> 00:26:54,466
Tout de suite.
446
00:26:55,425 --> 00:26:57,177
Un million ?
447
00:26:57,386 --> 00:26:59,429
Tu fais confiance à Léon
avec autant d'argent ?
448
00:26:59,638 --> 00:27:03,350
Absolument pas, mais j'ai peur
c'est le coût des affaires.
449
00:27:04,810 --> 00:27:05,853
[TOUS CHEZ]
450
00:27:06,061 --> 00:27:07,521
Oh, wow !
451
00:27:20,576 --> 00:27:21,743
Bonne chance.
452
00:27:21,952 --> 00:27:26,206
Chance. Simplement une construction, M. Reese.
453
00:27:36,592 --> 00:27:39,678
Ah. J'ai trouvé les serveurs du casino.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
454
00:27:39,887 --> 00:27:43,015
REESE :
Laissez Léon s'amuser au moins un peu.
455
00:28:12,628 --> 00:28:14,630
[LOU SIFFLE UN TU N E]
456
00:28:18,508 --> 00:28:20,510
Finch , je pensais que tu avais renvoyé Lou hors de la ville .
457
00:28:21,470 --> 00:28:22,804
Je l'ai fait .
458
00:28:23,013 --> 00:28:25,098
Eh bien, pas assez loin. Il est de retour.
459
00:28:25,307 --> 00:28:28,810
Et on dirait qu'il joue
chaque puce qu'il a jamais écrémée.
460
00:28:31,146 --> 00:28:32,231
Le pari PIayer est gagnant.
461
00:28:33,148 --> 00:28:37,402
A-t-il une idée de ce qu'il fait ?
Makris pense qu'il est mort.
462
00:28:37,611 --> 00:28:41,281
Makris ne va pas aimer ça quand
il voit un mort gagner son argent.
463
00:28:52,501 --> 00:28:55,587
Quelqu'un voudrait un mot. Maintenant.
464
00:29:02,552 --> 00:29:04,972
Écoute, je vais te rembourser le billet.
465
00:29:05,180 --> 00:29:09,518
Lou, on accède aux dossiers personnels de Makris
à la recherche de la preuve pour l'enfermer.
466
00:29:09,726 --> 00:29:12,062
Nous ne pouvons pas faire ça et vous protéger
en même temps.
467
00:29:12,271 --> 00:29:15,482
J'ai fait une promesse, Harold. À Marilyn.
468
00:29:15,691 --> 00:29:17,234
Juste avant son décès.
469
00:29:17,442 --> 00:29:22,322
Elle m'a attrapé le bras.
Elle savait à quoi je pensais.
470
00:29:23,865 --> 00:29:26,326
Peut-être que je pourrais, tu sais, la rejoindre.
471
00:29:27,953 --> 00:29:31,456
Et elle m'a dit qu'elle ne m'avait pas sauvé la vie
pour que je puisse le jeter.
472
00:29:32,791 --> 00:29:34,001
Et ce n’est pas le cas.
473
00:29:34,209 --> 00:29:37,212
Blanchir l’argent de la drogue ? C'est une vie ?
474
00:29:37,421 --> 00:29:39,840
Et maintenant, fuir ?
475
00:29:40,048 --> 00:29:44,469
Non, non. Je reprends chaque centime
Je l'ai mis dans sa poche.
476
00:29:44,678 --> 00:29:48,140
D'accord, je ne veux pas mourir perdant.
477
00:29:51,143 --> 00:29:54,396
Très bien . Alors si nous devons faire ça,
nous allons le faire correctement.
478
00:29:54,604 --> 00:29:58,692
Je pense que tu peux prendre Makris
pour plus de 320 000.
479
00:29:58,900 --> 00:30:01,278
Mais pour gagner gros, il faut miser gros.
480
00:30:01,486 --> 00:30:03,447
Alors je vous mise en jeu.
481
00:30:03,655 --> 00:30:05,741
Tu ferais mieux d'être aussi bon
comme tu dis que tu es.
482
00:30:20,797 --> 00:30:24,301
Deux millions de dollars, M. Mitchell.
Bonne chance.
483
00:30:34,144 --> 00:30:36,563
Neuf naturel, le pari du joueur est gagnant.
484
00:30:36,855 --> 00:30:39,483
FI NCH : Plus il gagne, M. Reese,
plus il recevra d'attention.
485
00:30:39,691 --> 00:30:41,860
Vous devrez le surveiller de près.
486
00:30:51,244 --> 00:30:54,664
REESE :
Finch, dépêche-toi et récupère ces documents.
487
00:31:09,471 --> 00:31:11,348
Pardonnez-moi.
488
00:31:36,206 --> 00:31:38,458
Les crétins que tu as envoyés pour tuer Lou ?
489
00:31:38,667 --> 00:31:40,961
Ils sont dans le coffre d'un taxi
direction le Vermont.
490
00:31:41,169 --> 00:31:43,380
Tu penses que ça va m'arrêter ?
491
00:31:43,588 --> 00:31:46,591
M. Reese, j'ai trouvé les vrais livres.
Je vous les envoie par e-mail maintenant.
492
00:31:46,800 --> 00:31:47,843
[ÉCH I M ES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
493
00:31:48,051 --> 00:31:49,928
Votre sécurité jouera bien.
494
00:31:50,137 --> 00:31:53,515
Ou l'I RS et le FBI le verront.
495
00:31:56,309 --> 00:31:58,019
Tu vas le laisser jouer.
496
00:32:15,036 --> 00:32:17,038
[ACCUEILS DE LA FOULE]
497
00:32:33,054 --> 00:32:34,222
[ACCUEILS DE LA FOULE]
498
00:32:37,559 --> 00:32:39,394
Terminé.
499
00:32:40,228 --> 00:32:41,521
Où est Léon ?
500
00:32:41,730 --> 00:32:43,982
LÉON :
Tu me fais penser à une fille.
501
00:32:44,774 --> 00:32:45,901
Candi.
502
00:32:50,322 --> 00:32:53,241
Avez-vous déjà pensé aux cheveux roses ?
503
00:33:00,081 --> 00:33:01,750
[ACCUEILS DE LA FOULE]
504
00:33:16,598 --> 00:33:19,851
Vingt millions trois cents
et vingt mille dollars.
505
00:33:20,060 --> 00:33:23,939
Dépôt direct. Louis Mitchell.
506
00:33:24,147 --> 00:33:25,941
M. Makris ?
507
00:33:30,028 --> 00:33:31,947
Félicitations, M. Mitchell.
508
00:33:33,740 --> 00:33:35,742
[MACH I N E BIPS PUIS DI NGS]
509
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
Je n'arrive pas à y croire.
510
00:33:57,472 --> 00:33:59,641
Je pensais que j'allais mourir.
511
00:34:00,308 --> 00:34:01,977
Finch, nous sommes sortis.
512
00:34:02,185 --> 00:34:03,645
-Bouvreuil?
-C'est son nom ?
513
00:34:05,105 --> 00:34:06,481
Nous avons trouvé ton ami, Finch ?
514
00:34:09,442 --> 00:34:10,569
Et M. Bao.
515
00:34:11,987 --> 00:34:15,323
Vous ne pouvez pas gérer un casino
sans pouvoir repérer un faux.
516
00:34:18,660 --> 00:34:23,415
J'allais faire ça tranquillement,
mais maintenant nous allons nous amuser.
517
00:34:44,978 --> 00:34:48,481
Lou, j'ai eu une si belle surprise
l'autre jour.
518
00:34:48,690 --> 00:34:54,195
Un revendeur m'a dit que ta chance avait finalement tourné.
vous êtes reparti avec 500 $ de plus.
519
00:34:54,404 --> 00:34:58,158
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé,
vous avez survolé.
520
00:34:59,117 --> 00:35:02,370
Des dizaines de milliers de dollars,
juste sous mon nez.
521
00:35:02,954 --> 00:35:06,166
-Écoute--
-Tout ce que tu devais faire, c'était perdre, vieil homme.
522
00:35:07,500 --> 00:35:14,007
Alors avant de mourir, je vais
vous faire comprendre que vous êtes un perdant.
523
00:35:14,633 --> 00:35:16,968
Et c'est tout ce que tu seras jamais.
524
00:35:21,181 --> 00:35:23,975
Tu aimes les jeux, n'est-ce pas, Lou ? Hein?
525
00:35:25,101 --> 00:35:27,062
La roulette est ma préférée.
526
00:35:27,270 --> 00:35:29,147
C'est juste vous contre le volant.
527
00:35:30,482 --> 00:35:33,693
Vous pouvez patiner pour un tour ou deux.
528
00:35:36,112 --> 00:35:37,989
Mais au final...
529
00:35:38,698 --> 00:35:40,950
...la maison gagne toujours.
530
00:35:41,159 --> 00:35:44,371
Je vais vous rendre tout l'argent, mais ne...
Arrêtez ça. Arrêtez-le.
531
00:35:44,579 --> 00:35:45,622
[G U N CLICS]
532
00:35:45,830 --> 00:35:46,873
[MAKRIS ricane]
533
00:35:47,082 --> 00:35:49,709
Eh bien, il est en sécurité. Pour l'instant.
534
00:35:52,545 --> 00:35:55,882
Allez, mec, tu dois me sauver.
C'est ton truc.
535
00:35:57,342 --> 00:35:58,510
[G U N CLICS]
536
00:35:59,052 --> 00:36:00,679
MAKRIS :
Pas lui non plus.
537
00:36:05,642 --> 00:36:07,477
Les chances empirent.
538
00:36:10,563 --> 00:36:12,857
Parfois, votre chance s'épuise.
539
00:36:22,617 --> 00:36:24,452
[G U N CLICS À RÉPÉTITION]
540
00:36:26,955 --> 00:36:28,915
Hé, idiot, j'ai triché.
541
00:36:45,932 --> 00:36:47,308
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
542
00:36:48,893 --> 00:36:52,313
Ce n'est pas comme si je pleurais encore pour Candi...
543
00:36:52,522 --> 00:36:56,151
... mais c'est toujours la même histoire, tu sais ?
544
00:36:56,359 --> 00:37:00,530
Tu trouves une fille que tu aimes,
elle est grande, elle est jolie...
545
00:37:00,739 --> 00:37:04,784
... et il s'avère que quelqu'un l'a payée
pour te menotter à un lit...
546
00:37:04,993 --> 00:37:06,369
... pour qu'ils puissent vous assassiner.
547
00:37:07,537 --> 00:37:08,872
Même vieille histoire.
548
00:37:09,080 --> 00:37:11,750
Je dois apprendre à me protéger.
549
00:37:12,792 --> 00:37:15,044
Peut-être protéger les autres, comme vous.
550
00:37:17,088 --> 00:37:19,299
Cela semble être un excellent plan.
551
00:37:19,924 --> 00:37:22,135
Je tourne la page, mec.
552
00:37:24,888 --> 00:37:26,514
Quoi?
553
00:37:32,812 --> 00:37:36,107
Sauver les gens coûte de l’argent.
554
00:37:39,569 --> 00:37:42,322
Carter, pourquoi est-ce pressé ?
555
00:37:42,530 --> 00:37:43,615
[Soupirs]
556
00:37:43,823 --> 00:37:45,575
Je pense que Szymanski a été piégé.
557
00:37:45,784 --> 00:37:46,951
-Vraiment?
-Ouais .
558
00:37:47,160 --> 00:37:50,830
Fusco, tu avais raison
à propos de suivre l'argent.
559
00:37:51,581 --> 00:37:54,459
Vous connaissez ces factures marquées
IAB trouvé chez Szymanski ?
560
00:37:54,667 --> 00:37:57,295
Bon , le FB je les ai placés dans une bodega
dirigé par Elias.
561
00:37:57,504 --> 00:37:59,756
Six jours plus tard, le N .Y. P.D.
y a fait un raid.
562
00:37:59,964 --> 00:38:02,342
Mais les factures marquées
ne s'est jamais présenté en preuve.
563
00:38:02,550 --> 00:38:04,093
Ils ont juste disparu.
564
00:38:04,302 --> 00:38:08,348
Donc soit EIias a déplacé l'argent
ou quelqu'un de la force l'a saisi...
565
00:38:08,556 --> 00:38:12,852
...donner aux RH une solution parfaite
pour mettre en place un bon flic.
566
00:38:13,061 --> 00:38:15,271
Wow, Carter, c'est du vrai travail de police.
567
00:38:15,480 --> 00:38:17,607
Cela devrait suffire
pour se débarrasser de l'IAB.
568
00:38:17,816 --> 00:38:20,276
Assez pour le libérer sous caution
en fin de journée.
569
00:38:20,485 --> 00:38:23,404
Et il faudrait le laisser témoigner
contre les Yogorov.
570
00:38:25,156 --> 00:38:26,241
Charretier.
571
00:38:26,449 --> 00:38:27,742
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
572
00:38:27,951 --> 00:38:29,452
Ouais ?
573
00:38:29,702 --> 00:38:32,455
Cela signifie que quelqu'un le fait
il faut s'en sortir pour Szymanski.
574
00:38:32,664 --> 00:38:36,334
Vous surveillez vos arrières.
Vous ne voulez pas qu'ils se retournent contre vous ensuite.
575
00:38:41,422 --> 00:38:42,841
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE BIPS
PUIS ARRÊTE DE SONNERIER]
576
00:38:51,182 --> 00:38:53,017
Merci.
577
00:38:54,978 --> 00:38:57,772
Je comprends tes gains
sont retenus comme preuves.
578
00:38:57,981 --> 00:39:01,359
Cela n'a pas d'importance,
Tant que ça garde Makris enfermé.
579
00:39:01,901 --> 00:39:04,487
Vous savez, votre visage impassible a besoin d'être amélioré.
580
00:39:04,696 --> 00:39:07,115
Vous aviez des projets pour cet argent.
581
00:39:07,657 --> 00:39:10,994
J'ai compris pourquoi tu as écrémé tout cet argent,
ce que tu voulais acheter.
582
00:39:11,202 --> 00:39:12,245
[RIRE JE NG]
Qu'est-ce que c'est ?
583
00:39:12,996 --> 00:39:14,914
Un dîner.
584
00:39:16,708 --> 00:39:18,501
C'est toi et Marilyn, n'est-ce pas ?
585
00:39:18,710 --> 00:39:22,338
Ouais, cet endroit était notre maison
depuis 40 ans.
586
00:39:22,547 --> 00:39:26,009
Mais le propriétaire n'a cessé de menacer de la fermer.
Je voulais le garder en vie.
587
00:39:26,217 --> 00:39:28,970
Maintenant que l'offre de Makris n'est plus sur la table,
problème résolu.
588
00:39:29,178 --> 00:39:30,847
Jusqu'à ce qu'une autre offre arrive.
589
00:39:31,055 --> 00:39:33,266
Ouais, eh bien, rien n'est éternel.
590
00:39:35,560 --> 00:39:39,230
J'avais l'intention d'avoir quelqu'un
Je regarde ça.
591
00:39:44,068 --> 00:39:46,696
C'est une montre à 2 millions de dollars.
592
00:39:46,905 --> 00:39:49,032
C'était. Malheureusement, j'ai marché dessus.
593
00:39:49,240 --> 00:39:52,744
Mais si quelqu'un était intéressé
en le réparant...
594
00:39:59,083 --> 00:40:01,878
Tu sais, ta femme, celle que tu as perdue.
595
00:40:03,087 --> 00:40:06,090
Elle a perdu un homme bon.
Elle te sourit en ce moment.
596
00:40:11,095 --> 00:40:12,180
Attendez.
597
00:40:12,388 --> 00:40:15,391
Tu veux dire, elle n'est pas morte ?
598
00:40:15,600 --> 00:40:18,603
Tu sais, pour un génie, tu es un idiot.
599
00:40:19,103 --> 00:40:20,855
C'est trop tard, Lou.
600
00:40:21,064 --> 00:40:24,734
Tu respires toujours. Il n'est pas trop tard.
601
00:40:24,943 --> 00:40:28,780
Va la voir, Harold, aujourd'hui,
pendant qu'il est encore temps.
602
00:40:29,948 --> 00:40:31,950
[OURS WH JE MPERS]
603
00:40:32,700 --> 00:40:35,119
Asseyez-vous. Dehors.
604
00:40:41,501 --> 00:40:43,211
Ça va ?
605
00:40:44,796 --> 00:40:47,090
J'ai entendu ce que Lou t'a dit.
606
00:40:47,340 --> 00:40:48,424
Oh .
607
00:40:49,342 --> 00:40:51,135
Vous écoutiez ?
608
00:40:51,970 --> 00:40:53,012
Toujours.
609
00:40:54,305 --> 00:40:57,642
Tu as fait ce que tu devais faire
pour assurer sa sécurité, Harold.
610
00:41:01,145 --> 00:41:03,356
Lou ne le sait pas.
611
00:41:03,815 --> 00:41:04,857
Mais je le fais.
612
00:41:07,151 --> 00:41:11,739
Et si je devais retourner à mon ancienne vie,
cela finirait par coûter la sienne à Grace.
613
00:41:15,493 --> 00:41:18,496
Certains d'entre nous ne vieillissent pas
avec celui que nous aimons.
614
00:41:21,457 --> 00:41:24,252
Si tu me demandes,
Lou est le gars le plus chanceux que je connaisse.
615
00:41:24,460 --> 00:41:28,006
Je vieillirai avec elle, M. Reese,
juste de loin.
616
00:41:28,297 --> 00:41:33,052
Au-delà de ça, il vaut mieux ne pas y penser.
617
00:41:35,513 --> 00:41:36,556
[TYPES FI NCH SUR CLAVIER]
618
00:42:01,831 --> 00:42:03,833
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
619
00:42:06,461 --> 00:42:07,503
[BIPS DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
620
00:42:07,712 --> 00:42:08,755
Qui est-ce ?
621
00:42:08,963 --> 00:42:10,673
PIERRE :
Dites à votre patron que l'accord est conclu.
622
00:42:10,882 --> 00:42:12,467
Ils n'ont pas abandonné l'affaire.
623
00:42:12,675 --> 00:42:15,845
L'ADA vient d'ajouter des frais supplémentaires,
subornation de témoins.
624
00:42:16,054 --> 00:42:18,097
J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas faire confiance à un vieil homme.
625
00:42:18,306 --> 00:42:22,852
Tu sais, Yogorov, tu devrais vraiment
avoir plus confiance en mon patron.
626
00:42:23,436 --> 00:42:28,816
Comme vous le savez, le maire est très investi
dans cette affaire contre les Yogorov.
627
00:42:29,025 --> 00:42:31,235
Alors il m'a demandé, à moi, son chef de cabinet...
628
00:42:31,444 --> 00:42:35,573
...pour s'assurer que le dossier avance
malgré les récents revers.
629
00:42:36,115 --> 00:42:40,203
Ces accusations contre le détective Szymanski
ont H R écrit partout sur eux.
630
00:42:40,411 --> 00:42:44,123
Nous avons travaillé sur le dossier contre
la mafia russe depuis près d'une décennie.
631
00:42:44,332 --> 00:42:46,751
Nous n'allons pas laisser les Yogorov
aller n'importe où.
632
00:42:46,959 --> 00:42:49,504
Ils ne peuvent pas nous intimider
et ils ne peuvent pas nous arrêter.
633
00:42:49,712 --> 00:42:51,714
On va mettre le Yogorov
frères loin...
634
00:42:51,923 --> 00:42:54,759
... jusqu'à ce que leurs petits-enfants
je ne me souviens plus de leurs noms.
635
00:42:58,054 --> 00:43:00,640
Exactement ce que je veux entendre.
636
00:43:12,151 --> 00:43:13,444
Inspecteur Terney.
637
00:43:16,114 --> 00:43:17,949
Sommes-nous clairs sur l'histoire ?
638
00:43:18,157 --> 00:43:19,659
Le tireur est sorti en courant par l'arrière ?
639
00:43:25,164 --> 00:43:28,167
-Épaule droite.
-Vous l'avez, patron.
640
00:43:58,406 --> 00:44:00,408
[Anglais - États-Unis - SDH]